北京开通“健康宝
”境外人士使用版丨权威发布

北京已开通“Health kit（健康宝）”境外人士使用版 ，支持中英文双语服务
，满足境外人士在京防疫和工作需求 。开通背景与功能介绍3月30日，北京市经信局副局长潘锋在新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上宣布 ，北京市正式推出“Health kit（健康宝） ”小程序，提供中英文双语界面
，方便境外人士使用
。

北京境外人员办理健康码（北京健康宝境外版）的方法如下：进入方式：通过微信或支付宝的搜索栏输入“Health kit”，点击进入该小程序。选取相应的语言（如中文或英文） ，并填报个人的证件号码 。拍摄并上传证件的关键信息页
，以便进行身份验证。使用流程：在成功进入小程序后，按照提示选取或填写个人信息
。

北京“健康宝
”境外人士使用版（Health Kit）计划新增一项重要功能 ，即允许用户下载并打印新冠疫苗接种凭证。外籍人士在完成第二剂疫苗接种后
，可通过登录北京“健康宝”境外人士使用版，轻松获取并打印个人接种记录 。需注意的是 ，尽管接种疫苗能显著降低感染风险
，但疫苗的保护效果并非绝对
。

近来，基于统一后台系统、采用相同数据规则 ，开通了“Healthkit（健康宝） ”小程序
，可支持中英文双语服务，满足境外人士在京防疫 、工作的使用。

贵州省2022年民汉双语招生民族语言口语测试疫情防控注意事项

贵州省2022年民汉双语招生民族语言口语测试疫情防控注意事项：健康监测与报告 自6月15日起 ，考生需每天测量体温并进行健康状况监测，同时填写《2022年民汉双语招生民族语言口语测试考生考前健康状况承诺书》 。

疫情防控要求 考生从6月15日起
，每天测量体温并进行健康状况监测，填写《2022年民汉双语招生民族语言口语测试考生考前健康状况书》（以下简称《书》）
。

民汉双语预科招生院校有：贵州民族大学
、凯里学院、黔南民族师范学院 、兴义民族师范学院、六盘水师范学院
、贵州工程应用技术学院等六所院校。报考双语民族班和民汉双语预科的考生 ，必须参加全省民族语言口语测试 。

关于民汉双语考试：民汉双语考试指少数民族在报考预科班之前
，需要先参加民族口语考试比如说苗族语言之类的口语考试过了才能报考，如果没有参加民族语言口语考试或者没考过的是不能报考的
。民汉双语考试主要包括民考汉和民考民考试。

缴费方式为考前微信支付或现场现金支付（具体见贵州民族大学招生信息网民汉双语口语测试缴费流程） 。注意携带物品 考生严禁携带借鉴资料和手机、相机 、录音笔等有照相
、录放、数据传输 、通讯功能的电子产品进入考场 ，严禁考生以任何方式向现场评委透露个人身份等信息
，一经发现按考试违规行为处理
。

023民汉双语分数线99分。按照《省招生委员会关于做好2023年民汉双语预科班
、民族班招生工作的通知》（黔招委[2023]9号）规定，划定贵州省报考民汉双语专业民族语言口语测试成绩资格线为99分 。民族语言口语测试成绩达到报考资格线的考生 ，方可填报民汉双语预科班、民族班志愿。

2022年7月新闻摘要与中英双语热词汇总

〖壹〗 、022年7月新闻摘要与中英双语热词汇总新闻摘要：本文为2022年7月中英双语热词汇总
，内容借鉴中国日报网英语点津栏目的每周双语新闻热词，经总结
、删减和优化后形成核心术语清单 ，涵盖疫情防控、政策成效 、世界组织
、社会现象等多个领域
。

〖贰〗、“爆冷
”的英文是“upset”；“开门红 ”的英文是“make/get a good/an auspicious beginning/start
”。 以下是与本届巴黎奥运会相关热词及例句的详细介绍：upset 爆冷 “爆冷”在体育竞技中表示出现出人意料的结果
，意外击败强劲对手 。在英语新闻中，通常使用“upset ”表示
。

〖叁〗 、013年：启动“单独二孩
”政策（two-child policy for couples of which one partner is an only child） ，允许夫妻一方为独生子女的家庭生育两个孩子。2015年：实施“全面二孩政策”（the universal two-child policy），允许所有夫妻生育两个孩子 。

〖肆〗、三孩生育政策的英文表达为：the three-child policy
。新闻回顾：中共中央政治局5月31日召开会议
，提出实施一对夫妻可以生育三个子女政策及配套支持措施，以应对人口老龄化程度加深问题。

2022年春季长沙市一中双语实验学校开学须知

〖壹〗
、长沙市一中双语实验学校2022年春季开学须知如下：开学报到工作报到时间走读生：2月12日8：30 寄宿生：2月13日14：00 报到地点各班教室安全提醒交通安全近期受低温雨雪冰冻天气影响 ，气温持续偏低
，家长需注意往返路途安全，合理规划出行时间与路线 ，避免因恶劣天气导致行程延误或意外发生 。

〖贰〗、地址：长沙市岳麓区茶子山路328号长郡双语实验中学
。长沙市一中世界部 招生对象：通过学校招生考试并达录取要求
，可提前录取。长沙市中考成绩4A2B及以上直接录取；学有所长或有突出才艺者择优录取 。课程体系：GAC 、AP课程
。学费：6万/年（不含书本资料费
、考试报名费、餐费等）。

〖叁〗 、学校关注文化安全，强调民族立场 ，鼓励学生通过语言探索文明特色
，吸收外国优秀文化，促进文明交流 。人文素养与世界视野：重视培养学生的人文素养 ，同时拓宽学生的世界视野
，使其在全球化背景下更具竞争力。

〖肆〗
、综上所述，长沙市一中双语实验学校不仅在硬件设施上具备优势 ，更在教育理念和教学质量上有着独到之处
。这所学校的成立，为长沙市的教育事业注入了新的活力
，也为广大学生提供了更多选取和发展空间。

〖伍〗、长郡双语中学新增的两所集团校分别是月亮岛在建的白石湖中学和已开学的开福区一中 。以下是关于这两所学校的详细介绍：白石湖中学合作办学进展：望城区人民政府拟将新建的白石湖中学交由长沙市长郡双语实验中学进行委托管理办学，已达成一致意见 ，近来委托管理办学协议正在市教育局审批之中
。

“疫情防控
”英语怎么说

〖壹〗 、疫情防控的英语表达为：epidemic prevention and control。这一术语具体解释如下：epidemic：表示“流行病”
，特指某种疾病在某一地区或全球范围内迅速传播的情况 。

〖贰〗
、疫情防控的英文表达为：Epidemic prevention and control
。具体来说： 疫情防控指的是对于某种传染病疫情所采取的一系列预防和控制措施。为了在全球公共卫生领域进行有效的交流，世界社会通常使用特定的英语词汇来描述这样的活动和情境 。

〖叁〗、总之 ，疫情防控的英文表达为“epidemic prevention and control ”
，这一表达准确描述了为了防止疫情传播所采取的一系列行动和措施，对于全球公共卫生安全具有重要意义
。

〖肆〗 、在英语中 ，疫情防控的对应词汇是Epidemic prevention and control。这个词汇的核心在于control
，它的发音为英［kn＇trl］，具有丰富的含义 。Control作为名词 ，表示控制
、管理、抑制或操纵装置
。作为动词
，它意味着控制或管理，可以是直接的或间接的 ，用于对人或物施加约束。

山东协和学院济南协和双语实验学校爱心凝聚,携手战“疫
”

〖壹〗 、在新冠肺炎疫情防控阻击战中，山东协和学院济南协和双语实验学校与社会爱心力量紧密携手
，共同筑牢校园安全防线 。家校社协同机制：学校明确提出疫情防控需家校社三方通力合作，通过建立信息共享平台、制定应急预案等措施 ，形成“学校主导
、家庭支持、社会参与”的联防联控体系。

〖贰〗 、山东协和学院济南协和双语实验学校针对疫情防控提出以下要求：疫情动态关注与出行管理：全体师生需及时关注疫情发展动态
，减少聚集性活动，主动配合社区（村居）落实各项防控措施
。非必要不离济 ，若确需离济
，务必执行报备手续，并第一时间上报班主任。

〖叁〗
、山东协和学院济南协和双语实验学校线上演讲比赛已圆满落幕 。此次活动由高中部主办、学生会承办 ，以“责任
，让青春绽放光彩 ”“心理健康 、人格更美
”“冲刺学习
、备战期末”三大主题为核心，通过线上形式展开 ，为同学们提供了展示自我与思想碰撞的平台
。

〖肆〗、山东协和学院济南双语实验学院倡导的“讲文明 、铸健康
、守绿色、重环保 ”理念
，对于提升学生的综合素质 、促进学生的全面发展以及推动社会的可持续发展都具有重要意义。

〖伍〗
、济南协和双语学校是一所理念先进、设施优良 、师资雄厚、世界化程度高的完全中学 。以下是具体分析：学校背景与规模：济南协和双语实验学校是由济南市教育局批准
、山东协和学院创办的12年一贯制寄宿学校，覆盖小学、初中 、高中三个学段
。学校规模宏大 ，占地面积达137亩，建筑面积为52万平方米
，面向全省招生。

〖陆〗
、济南协和双语实验学校位于济南市临港开发区，是一所由山东协和学院举办的12年一贯制寄宿学校 。学校得到了济南市教育局的批准 ，面向全省招生
，设有小学部、初中部和高中部，旨在为学生提供全面的教育
。学校占地面积137亩 ，建筑面积达52万平方米
，拥有先进的教学设施和优良的师资力量。